Här är lösningen.
Kolla först att du har terminalen inställd rätt,
Gå till Terminal -> Prefrences -> Settings -> Avanced (tab)
kolla att du har Unicode (UTF-8) som Character encoding och
att “Set locale environment variables on startup” är i kryssad
nästa steg är att skapa eller redigera filen .profile som ligger i din hemkatalog.
( nano ~/.profile )
Skriv in:
export LANG=en_US.UTF-8
export LC_ALL=en_US.UTF-8
och spara så är allt som det borde igen!